other voices

私の好きなトピックについて気ままにつづるブログです。洋楽の歌詞和訳や映画の話など。

【歌詞和訳】クリスマスに願い事を Merry Christmas Darling - Carpenters

 

youtu.be

 

from the album "Christmas Portrait" 1978
originally recorded in 1970

 

f:id:after-tonight:20220114233910p:plain

Christmas Portrait - The Carpenters



 

Greeting cards have all been sent
The Christmas rush is through
But, I still have one wish to make
A special one for you

あいさつのカードはみんな送ってしまった
クリスマスは目まぐるしくすぎてゆく
ただ あと一つだけ願い事をしなくては
あなただけに宛てる願いを

 

 

Merry Christmas, darling
We're apart, that's true
But I can dream and in my dreams
I'm Christmasing with you

メリー・クリスマス,愛しい人
離れ離れになっちゃったね
けれど 夢のなかでは 私は今も
あなたとクリスマスを過ごしてる

 

Holidays are joyful
There's always something new
But every day's a holiday
When I'm near to you

クリスマスは喜びに満ちてる
いつだって新しいことがあるもの
けれど あなたのそばで過ごす日々が
私には一番の喜び

 

Oh, the lights on my tree
I wish you could see
I wish it every day

きれいに飾れたクリスマスツリー
あなたも見られたらいいのにな
毎日そう願ってる

 

And the logs on the fire
Fill me with desire
To see you and to say

暖炉の薪火 炎が私を
あなたのもとへ駆り立て
伝えずにはいられなくさせるよ

 

That I wish you Merry Christmas
(Merry Christmas, darling)
Happy New Year, too

「あなたに素敵なクリスマスがおとずれますように」
(メリー・クリスマス,愛しい人)
それから 新年のお祝いを

 

I've just one wish
On this Christmas Eve
I wish I were with you

私にはただもうひとつ願いが
今日というクリスマスイブに
あなたといられたら どれほど

 

Merry, merry, merry Christmas
Merry Christmas, darling

どうか どうかあなたが素敵なクリスマスを過ごせますように
メリー・クリスマス,愛しい人

 

 

 

少し季節外れですが,大好きなカーペンターズから,ぐっと冷えてきて街がクリスマスムードになると,そっと棚の奥から取り出してはずっと聴いていたくなる一曲です♪

「Merry Christmas Darling」は失恋ソングでしょうか,片思いソングでしょうか。それとも誰かの帰りを待つ女性あるいは男性の歌なのでしょうか。

毎年,そんなことに思いを馳せながら,会わなくなってずいぶん経った今もふと会いたくなる人のことを思いつつ,カレン・カーペンターのHeavenlyな歌声にしばし時を忘れて聴き入ってしまいます。♪

 

カーペンターズによる「Merry Christmas Darling」は,Single ver.の他にRemix版があり,私は後者の落ち着いた雰囲気がとても好きです(冒頭のYoutubeはRemix版です♪)。
名曲というだけはあり,多くアーティストによってカヴァーされています。私はGree Castによる以下のカヴァーが気に入っていてよくかけています♪ Gree Castらしい明るいバックコーラスに,原曲の語りかけるような素朴な雰囲気をそのままに歌われ,聴くたびに元気をもらえる気がします。とても好きなカヴァーです♪

 

ここまでお読みいただきありがとうございました(^^♪