after tonight

好きなモノ語り

【和訳】誰かと見たあの夢の続きは Tracy Chapman - Fast Car ('88)

Tracy Chapman - Fast Car youtu.be You got a fast carI want a ticket to anywhereMaybe we make a dealMaybe together we can get somewhereAny place is betterStarting from zero got nothing to loseMaybe we'll make somethingBut me myself I got no…

【歌詞和訳】ヒトザルと知恵の実 Coldplay - Adventure of a Lifetime

www.youtube.com 最近ちょっとしたColdplayブームが来ています♪ 先日の『Viva La Vida』に引き続き、二連続でわたしの大好きなColdplayの曲に関する記事です。 after-tonight.hatenablog.com この曲にはIとかshe、youという人物が出てきますが、それが誰なの…

【歌詞和訳&考察】王が見た世界 Coldplay - Viva La Vida(美しき生命)

Coldplayの作品から、特に好きな曲です。 「かつて世界を支配していたわたし」という人物が主人公になっています。 www.youtube.com 『Viva La Vida(美しき生命)』対訳 選べなかった運命 タイトル〈Viva La Vida〉の意味 ルイ16世 イェルサレムの鐘の音 fr…

【歌詞和訳】音楽の一体感 Street Player - Chicago

www.youtube.com 少し古いですが……Chicagoというアメリカのバンド(地名ではなく)による1979年発表の曲です。冒頭の歌詞のなんというか人生経験を感じさせる力強さが好きでときどき聴きたくなります。 「I'm a street player♪」のところも好きで、一度聴い…

世界を数ではなく詩で理解していたころ

この歳になってみると、身のまわりの出来事を「数」でしか理解していない自分に気づく瞬間がある。年齢、居住年数、来月の家賃支払額、電車の到着時刻……。それは、社会生活を回すため、自身の生活を回すため、当たり前に行っていることではあるけど、それが…

なんでまだブログを書いているの?

正直なところ、よくわからない。なんで自分が6つもブログを持っていて(このブログはそのうちの一つ)、わざわざ分ける必要性もないほどの低い更新頻度なのに、テーマごとにブログを分ける意味っていったい……とそれを始めた本人にももうわけがわからなくなっ…

映画『ガタカ』を振り返る ※ネタバレ感想&考察

映画『ガタカ』(1997年)に関するネタバレ込みの感想と考察記事です。未見の方はご注意ください。 『ガタカ』 1997年公開 アメリカ 監督・脚本:アンドリュー・ニコル 出演:イーサン・ホーク ユマ・サーマン ジュード・ロウ 映画『ガタカ』の感想をいつか…

【歌詞和訳】一夜限りの誓い Calvin Harris, Sam Smith - Promises

www.youtube.com 2018年に発表されたSam Smith(サム・スミス)とCalvin Harris(カルヴィン・ハリス)によるコラボ曲です! MVには様々なセクシュアリティや独自の美しさをもつ人々が登場し、ステージ上でおのおのの美しさが最大限に表現される方法で自分を…

【歌詞和訳】バーチャル・リアリティーに生きる LMFAO - La La La

LMFAO - La La La from the album "Party Rock" (2009) LMFAO - La La La Produced by Lil Jon & LMFAO Album Party Rock [Verse 1: SkyBlu] I feel like, I just seen the sun for the first time You make my life bright cause you shine まるでたった今…

【悲しすぎる】Daft Punk(ダフト・パンク)が解散を発表。28年の活動に終止符…

2021年が始まってまだ2カ月といったところで今年一番かもしれないバッドニュースが入ってきました…。 なんとDaft Punk(ダフトパンク)の解散が発表されたようです。Twitterで流れてきた情報を見て一瞬目を疑ったのですが、どうやら解散は本当のようです。 …

【歌詞和訳】あなたが私のものでないとしたら Clean Bandit - Baby (feat. Marina & Luis Fonsi)

Clean Bandit - Baby (feat. Marina & Luis Fonsi) [Official Video] Clean Bandit - Baby (feat. Marina & Luis Fonsi) from the album "What Is Love?" (2018) 女性(英語)パート:Marina 男性(スペイン語)パート:Luis Fonsi ※本記事では「女性の元恋…

法廷ドラマ『ボストンリーガル』を今見る(結論:めちゃくちゃ面白かった)

ひょんなきっかけで見始めたアメリカの法廷を舞台にしたドラマ『ボストン・リーガル』に去年の秋ごろからめちゃくちゃはまってます。 ちょっと古いドラマなんで、ずっと記事にするのをためらっていたものの、シーズン2の2周目を見終えたあたりから、印象深か…

歌詞和訳:あの人のどこがいいの?と聞かれたら Sam Feldt - Everything About You (feat. Your Friend Polly)

Sam Feldt - Everything About You (feat. Your Friend Polly) 2020年末にYoutubeで見つけたこちらの曲、前向きなエネルギーに溢れていて、最近とても気に入っています。 オランダ出身のDJ『Sam Feldt』と『Your Friend Polly』とのコラボ曲。Sam Feldtはト…

洋楽紹介:あの傑作EDM、Nicky Romero - Toulouseに2020年版が出ていた!!

あの傑作EDM、Nicky Romeroの『Toulouse』に2020年版がリリースされているのを大みそかの夜に発見し、テンションが爆上がりました。 オリジナルの2012年版といえば、これ。 2020年版 しかもなんとオリジナルキャストなのだそうです。 Original cast https:/…

歌詞和訳:心の空洞を埋めるもの Calvin Harris – Sweet Nothing

Calvin Harris - Sweet Nothing (2012) You took my heart, and you held it in your mouthAnd with the word, all my love came rushing outAnd every whisper, it's the worst, emptied out by a single wordThere is a hollow in me now あなたは私の心を…

【歌詞和訳】まさに天国的 Heaven - Avicii

Avicii - Heaven (Tribute Video) Avicii - Heaven (Lyric Video) 2000年代のEDM界を牽引し、数多くの名曲を残し2018年に突然世を去ったAviciiの遺作。 Heaven from the album "TIM" (2019) Step out into the dawn 夜更けに外へ出て You play 'til, you pra…

【歌詞和訳】まだ知らない愛する人との別れ Something About Us - Daft Punk

Daft Punk - Something About Us (Official Video) Something About Us - Daft Punk from the album "Discovery" (2001) It might not be the right time もしかしたら今がその時じゃないのかもしれないけれど I might not be the right one もしかしたらぼ…

歌詞和訳:夜に聴きたい『Clara Mae - Unmiss You』

こんばんは。管理人のAfter-tonightです。 Clara Maeさんをご存知でしょうか? スウェーデン出身のシンガーソングライターの女性です。2009年頃から活動をはじめ、日本ではまだそんなに知名度はないようなのですが、透明感のある声が素敵な歌手で、これから…

このブログについて

このブログでは日々の記録や思ったことをゆるく書いていこうと思っています。 ドラマの感想記事を書いたり、洋楽の和訳が趣味です。洋楽ラブソングを研究中です。

Matrix Reloaded: アーキテクトとの会話シーン和訳と考察少々

The Matrix三部作のうち、印象深いシーンは数多くあるが、その中で最も難解で、なおかつ物語の核心に触れるシーンと言えば、Reloaded終盤のネオとアーキテクトとの会話のシーンだ。 このシーンでは、マトリックスの存在意義そのものについてだけでなく、人間…